Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bespatter with abuse

  • 1 bespatter with abuse

    Универсальный англо-русский словарь > bespatter with abuse

  • 2 AUSA

    * * *
    I)
    (eys, jós, jósum, ausinn), v.
    1) to sprinkle, pour, with dat.;
    þær taka hvern dag vatn í brunninum ok ausa (viz. því) upp yfir askinn, pour it over the ash-tree;
    ausa síld ór netjum, to empty the nets of the herrings;
    fig., ausa sauri á e-n, to bespatter with abuse;
    ausa e-m e-u í augu upp, to throw … in one’s face;
    2) ausa e-n (or e-t) e-u, to besprinkle with a thing;
    ausa e-n moldu, to sprinkle with earth, to bury;
    ausa barn vatni, a sort of baptism in the heathen age (Sigurðr jarl jós sveininn vatni ok kallaði Hákon);
    3) with acc., to bale;
    ausa skip upp, to bale the ship out;
    fig., ausa bát sinn, to make wetter;
    f. ladle;
    ekki er enn sopit, þó í ausuna sé komit, there’s many a slip ‘twixt the cup and lip.
    * * *
    jós, josu (mod. jusu), ausit; pres. ind. eyss; subj. eysi or ysi, mod. jysi (hauriret), cp. Lat. haurio, haus-it; not found in Goth. or in Germ.
    I. to sprinkle, with dat. of the liquid, and the object in acc. or with a prep.; þær taka hvern dag vatn í brunninum, ok ausa (viz. Því) upp yfir askinn, …pour it over the ash-boughs, Edda 11; ef maðr eyss eldi (fire, embers,) Grág. ii. 128; a. síld ór netjum, to empty the nets of the herrings, GÞl. 427: a. út, to pour out, fé, Grett. 126.
    2. ausa moldu, to sprinkle with mould, bury; hlóðu Þeir at grjóti ok jósu at moldu, Eg. 300; er hann höfðu moldu ausit, Bjarn. II; salr ausinn moldu, his chamber sprinkled with mould (poët.), Hervar. S.; ausinn haugi, Ýt. 26.
    β. ausa vatni is a standing phrase for a sort of baptism used in the last centuries, at least, of the heathen age. The child when born was sprinkled with water and named, yet without the intervention of a priest; this rite is mentioned as early as in the Hávamál, one of the very oldest mythological didactic poems on record, where it is attributed even to Odin; ef ek skal Þegn ungan verpa vatni á, if I am to throw water on a young thane, 159; Jósu vatni Jarl létu heita, Jóð ól Edda jósu vatni, hörvi svartan, hétu Þræl, Rm. 7, 31; sá var siðr göfigra manna, at vanda menn mjök til at ausa vatni ok gefa nafn; …Sigurðr jarl jós sveininn vatni ok kallaði Hákon, Hkr. i. 118; Eiríkr ok Gunnhildr áttu son er Haraldr konungr jós vatni ok gaf nafn sitt, 122; eptir um daginn jós Hákon konungr Þann svein vatni ok gaf nafn sitt, 135, Fms. i. 66, xi. 2; fæddi Þóra sveinbarn ok var Grimr nefndr er vatni var ausinn, Eb. 26; enn áttu Þau Skallagrímr son, sá var vatni ausinn ok nafn gefit ok kallaðr Egill, Eg. 146, 147, 166, Ld. 108, Gísl. 32 (of Snorre Gode); and so in many instances from Icel., Norway, and the Orkneys, all of them of the heathen age. The Christian term is skíra, q. v. 3. metaph. of scolding or abuse; hrópi ok rógi ef Þú eyss á holl regin, Ls. 4; ausa sauri á e-n, to bespatter with foul language, ausask sauri á (recipr.), Bjarn. 33; a. e-m e-u í augu upp, to throw in one’s face, Eg. 576; hann jós upp ( poured out) Þar fyrir alÞýðu öllum glæpum föður síns, Mart. 80; um verka Þann er hverr jós á annan, Bjarn. 42.
    II. of a horse, to kick or lash out with his hinder feet, opp. to prjóna, to rear up and strike with the fore feet; hestrinn tók at frýsa, blása ok ausa, Greg. 49; at merrin eysi, Sturl. ii. 40 C.
    III. to pump, esp. a ship, with the ship in acc.; Hallfreðr jós at sínum hlut, Fs. 113, Grett. 95 A, Fbr. 173, N. G. L. i. 102: a. bát sinn, to make water, Fms. vii. 331.

    Íslensk-ensk orðabók > AUSA

  • 3 ausa

    * * *
    I)
    (eys, jós, jósum, ausinn), v.
    1) to sprinkle, pour, with dat.;
    þær taka hvern dag vatn í brunninum ok ausa (viz. því) upp yfir askinn, pour it over the ash-tree;
    ausa síld ór netjum, to empty the nets of the herrings;
    fig., ausa sauri á e-n, to bespatter with abuse;
    ausa e-m e-u í augu upp, to throw … in one’s face;
    2) ausa e-n (or e-t) e-u, to besprinkle with a thing;
    ausa e-n moldu, to sprinkle with earth, to bury;
    ausa barn vatni, a sort of baptism in the heathen age (Sigurðr jarl jós sveininn vatni ok kallaði Hákon);
    3) with acc., to bale;
    ausa skip upp, to bale the ship out;
    fig., ausa bát sinn, to make wetter;
    f. ladle;
    ekki er enn sopit, þó í ausuna sé komit, there’s many a slip ‘twixt the cup and lip.
    * * *
    u, f. a ladle, ekki er sopið kálið Þó í ausuna sé komit (a proverb), many a slip ‘twixt the cup and the lip, Grett. 132, Þórð. 51.

    Íslensk-ensk orðabók > ausa

  • 4 осыпать ругательствами

    General subject: bespatter with abuse

    Универсальный русско-английский словарь > осыпать ругательствами

  • 5 ofender en demasía

    • abuse with words
    • bespatter
    • cover with insults
    • overwhelm with abuse

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ofender en demasía

См. также в других словарях:

  • bespatter — v.tr. 1 spatter (an object) all over. 2 spatter (liquid etc.) about. 3 overwhelm with abuse etc …   Useful english dictionary

  • Disapprobation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disapprobation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disapprobation disapprobation disapproval Sgm: N 1 improbation improbation Sgm: N 1 disesteem disesteem disvaluation displacency Sgm: N 1 odium odium Sgm: N 1 …   English dictionary for students

  • disparage — Synonyms and related words: abate, abrade, abstract, abuse, attaint, backbite, bad mouth, bate, be above, be contemptuous of, be disrespectful, be overfamiliar with, belittle, bespatter, blacken, blot, blow upon, brand, bring down, bring into… …   Moby Thesaurus

  • impute — v 1. accuse, charge, challenge, allege, assert, cite, implicate, incriminate, criminate, Obs., Rare. accriminate; point to, set down to, lay at the door of, saddle with, father upon, account for, call to or hold in account; arraign, impeach,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • befoul — Synonyms and related words: abuse, afflict, aggrieve, benasty, bespatter, bewitch, blacken, blight, condemn, contaminate, convert, corrupt, crucify, curse, damage, debase, defalcate, defame, defile, denigrate, deprave, desecrate, despoil, destroy …   Moby Thesaurus

  • blacken — Synonyms and related words: abuse, asperse, attaint, bark at, becloud, bedarken, bedaub, bedim, begloom, begrime, berate, besmear, besmirch, besmoke, besmutch, besoil, bespatter, bestain, betongue, black, black out, blackwash, block the light,… …   Moby Thesaurus

  • defile — Synonyms and related words: abuse, abysm, abyss, access, adulterate, afflict, aggrieve, aisle, alley, alloy, ambulatory, aperture, arcade, arroyo, artery, attaint, avenue, backpack, befoul, benasty, besmear, besmirch, bespatter, betray, bewitch,… …   Moby Thesaurus

  • injure — Synonyms and related words: abrade, abuse, afflict, affront, aggravate, aggrieve, bark, batter, befoul, bespatter, bewitch, blemish, blight, bloody, break, bruise, buffet, burn, chafe, check, chip, claw, condemn, constrain, contort, corrupt,… …   Moby Thesaurus

  • taint — Synonyms and related words: abuse, adulterate, aerial infection, afflict, aggrieve, airborne infection, alloy, aroma, aspersion, attaint, attribute, badge, badge of infamy, bar sinister, baton, bedaub, befoul, benasty, bend sinister, besmear,… …   Moby Thesaurus

  • asperse — asperser, n. aspersive, adj. aspersively, adv. /euh sperrs /, v.t., aspersed, aspersing. 1. to attack with false, malicious, and damaging charges or insinuations; slander. 2. to sprinkle; bespatter. [1480 90; < L aspersus besprinkled (ptp. of… …   Universalium

  • revile — Synonyms and related words: abuse, asperse, bark at, barrack, bawl out, berate, besmirch, bespatter, betongue, blacken, blackguard, call names, calumniate, chaff, chew out, cuss out, cut at, damn, defame, defile, denigrate, dig at, dump on,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»